Dallas-based architecture firm Three has begun construction on two redesign and expansion projects in Dallas and Greenville, S.C., as well as for a new senior living community